說錯話「害妹妹負氣出國」失聯43年！導演為母代筆尋人啟事：我死前，希望知道妳活著

記者洪文／綜合報導

台灣導演趙德胤過去以《冰毒》、《再見瓦城》、《灼人秘密》等片，成功打入坎城、威尼斯影展等國際殿堂，深受影迷喜愛。近日因新冠肺炎疫情影響全球，他待在家裡之餘也與高齡80歲、人在緬甸生活的母親胡明珠通話，沒想到母親仍掛念失聯43年的妹妹，孝順的他在母親同意之下公開張貼尋人啟事，求助影迷協助尋找他素未謀面、疑似人嫁去加拿大的小阿姨胡湘荷。

▲趙德胤張貼尋人啟事，公開尋找失聯43年的小阿姨胡湘荷。（圖／本報資料照、翻攝自Facebook／趙德胤）

根據導演趙德胤為母親胡明珠代筆的尋人啟事，失聯原因出自母親43年前一句無心的失言。她透露，當時要妹妹胡湘荷別去大姐家吃飯，改到身為二姐的她家來吃飯，沒想到妹妹才剛坐下，她不知怎麼地說出：「大姐讓妳以後來我這裡吃飯，別去她家吃了，讓妳三姐去她家吃，妳三姐不挑嘴，妳比較挑嘴。」導致她去廚房時妹妹便起身走了，後來追到三姐家，妹妹正哭著要二哥寄來的錢。

胡明珠明白當時剛滿18歲的妹妹為何會哭，畢竟父親坐牢、母親過世，三個大姐各自嫁人有了家庭，四個哥哥都在泰國，妹妹剩下一個人難免害怕與難過，因此在妹妹離開緬甸時，她四處借錢湊足300元送別，就怕妹妹在泰國沒人照顧受苦。她總覺得，後來聽說妹妹最後嫁了人，跟著丈夫家去了加拿大，她心想應該是妹妹為了擺脫窮困吧，怎料之後就再也就打聽不到妹妹的下落。

▲導演趙德胤學生時期在緬甸時的照片。（圖／岸上影像提供）

這些年來，胡明珠心懷羞愧，「當時，聽到這些關於妳的困難的消息，只能每天想念著，想到傷心，我沒有任何能力。那時，我是，連從緬甸腊戌到泰國邊境的車票都買不起呀。」至於為何現在仍要尋人？她坦言，活到80歲不知哪天會死去，「但如果可能的話，在死去之前，能讓我知道一下妳的消息。我想知道，妳在哪裡？我想知道，妳還活著嗎？」

事隔43年，胡明珠透露，爸爸、大哥、大姐相繼離世，二哥在泰國山邊看田過得不太好，三哥則是腦出血病癒之後忘記講中文，不久便上吊輕生，「我們家沒剩下什麼人了，妳三姐、妳四哥還在泰國。還有我，我還活著。我還在緬甸，在腊戌。」如今妹妹應該已60多歲，她希望對方看見尋人啟事，可以回信，「妳的二姐胡明珠，日日夜夜，在等妳的消息。」

▲導演趙德胤為第53屆金馬獎「年度台灣傑出電影工作者」得主。（圖／本報資料照）

導演趙德胤透露，小阿姨胡湘荷屬猴，64歲，1956年出生，大約1977年離開緬甸，去到泰國投靠大舅，又輾轉在1978年左右去了加拿大，之後就失去了聯絡，「自從有網路以來，我就幫忙母親在各種尋人版上刊登過尋人啟事，但都沒有下文。近期，與我母親通話，母親又提到失聯的小阿姨，並且叮嚀我們是否能幫忙她再找找看。」因此代筆寫了尋人啟事，請求影迷協助幫忙。

趙德胤臉書全文：

#尋人啟事
#胡湘荷妳在哪裡
這次疫情對我的生活，
幾乎沒有影響。

因為，
我平常就很少出門，
除了不得不進行的食材採買外，
我可以整整一個月都不出家門。

我不愛去人多的地方，
馬路上、美術館、展覽…
只要是人多的…任何地方，
我都盡量避免前往。
甚至，
我也不喜歡去人多時候的電影院。

所以，
我幾乎一直都在與外界進行某種程度的隔離。
而最近，
對我來說很正常不過的自我隔離有些特別。

因為，
從遠方親朋好友的來訊裡知道，
他們也正在與外界隔離。

突然間，
全世界的人好像都變得跟我一樣了，
長時間與外界隔離了起來。

我緬甸家鄉的家人也在隔離。
為了不讓母親無聊，
疫情期間，
我常常打電話給母親，
陪她講講話。
母親每次都跟我聊一些過去的事情，
母親的記憶力非常好，
從她十歲開始到現在，
她幾乎能記得所有的事情。

當然，
她記的幾乎都是些令人心碎的事。
就像她的妹妹＿
我的小阿姨，
跟她失聯了四十三年的事，
一直讓母親忘不了。

小阿姨屬猴，
64歲、
1956年出生。
大約1977年離開緬甸，
去到泰國投靠大舅，
又輾轉在1978年左右去了加拿大。
之後，
就失去了聯絡。

自從有網路以來，
我就幫忙母親在各種尋人版上刊登過尋人啟事，
但都沒有下文。

近期，
與我母親通話，
母親又提到失聯的小阿姨。
她叮嚀我們是否能幫忙她再找找看。

母親今年八十歲，
她很想知道她的小妹，
是否還活在這世界上？

附上母親說的話，
她讓我公佈在網路上。
希望有緣，
我的小阿姨能看到。

Midi 於永和
2020 April 12

#胡湘荷
#尋人

胡湘荷，妳在哪裡？
阿湘，
我是妳的二姐胡明珠。
我們分別有好長一段時間了。

妳離開緬甸時，
我二兒子才剛出生，
都還不滿一個月，
妳來看他時，
還說：
「他的臉白白的，
是不是我給他擦粉？」

現在，
我二兒子四十三歲，
我呢，
已經快滿八十二歲，
八十多歲，
是老人了。

人家說，
人愈老記性愈差，
我是相反，
我的記性反倒是愈老愈好。
但是，我能記住的，
都是些傷心的事情。

也許，
我們這代人，
也沒有什麼快樂的事情可以記住。

就像妳的離開，
我們從此失去聯絡，
想起妳，
就讓我難過。

妳還活著嗎？
我想妳會活得好好的。
妳有幾個小娃了？
過得怎麼樣呢？

四十三年前，
妳離開腊戌時，
妳還在腊戌果強學校唸書。
有天放學，
我去攔住妳，
跟妳說：
「妳以後每天下課後就來我家吃飯，
別去大姐家吃了…」
妳說：「好」。
妳也就跟著我到我家吃飯了。

我還記得，
妳才剛坐下，
我不知怎麼搞的，
就說了那些話。
我說：
「大姐讓妳以後來我這裡吃飯，
別去她家吃了，
讓妳三姐去她家吃，
妳三姐不挑嘴，
妳比較挑嘴…」。
這些話，
是大姐跟我說的，
我當時太懵，
太老實，
我也不曉得，
為什麼要說這些大姐講的話？
為什麼要講給妳聽？
我完全，
沒有擔待不了妳的意思呀。
不管多窮，
姐妹間互相照顧都是應該的，
我轉述大姐說妳的那些話，
是沒有任何理由的，
就是我以為是姐妹之間的聊天，
講出來而已。

我那時候過得很困難，
養著六個小娃，
病死了兩個。
但是，
照顧自己的妹妹是天經地義的。

那天，
我邊說就邊到廚房去炒菜，
難得妳來這裡吃飯，
總要多一樣什麼菜才行。
我炒完菜端著出來，
妳就不見了。

當時，
房東許老嬤嬤還在場，
她說，
「我轉進廚房，
妳就站起來走了…」

我那時才發覺；
我講錯話了。
妳這麼敏感的人呀！
我一路追著妳，
追到大水塘路上＿
到妳跟妳三姐住的地方，
妳正在哭。

妳正在哭著跟妳三姐吵架，
妳跟妳三姐說：
「二哥寄來的錢分來…」
妳三姐不敢應妳，
在旁沉默著。

這筆妳要的錢，
確實是妳二哥寄來給妳們兩姐妹的生活費。
那時，
媽媽剛去世不久，
大哥人去了泰國；
在泰國北部滿堂安了家，
家裡所有的兄弟陸續去了泰國。

而爸爸因為沒身份證在貴概被移民局抓住，
送到仰光坐滿九年牢，
緬甸政府正打算著把他送到台灣去的時候…

那天，
我看著妳哭，
我就明白了妳的心情。
妳三姐在準備跟她愛人私奔，
在腊戌妳也只有大姐、我和妳三姐了。

我和大姐早結婚，
各自已有有家庭。
如今妳三姐又要嫁人，
大哥他們又遠在泰國，
母親去世，
父親坐牢。

妳接下來就要孤苦零丁的一個人生存了。
一個十八歲的女孩。
我知道妳的害怕和難過。

那天，
看著妳哭，
我很後悔把大姐說的話講出來。
妳應該了解我的。

我一直都盡力照顧我的家人，
當時從雲南背著妳逃難到緬甸邊境，
背了一天一夜。

我都是自願的。
妳記得嗎？
妳到腊戌讀書時，
很想要一條件仔褲，
那時許多人都買不起，
我還是費盡力氣買給妳。

妳知道我是心疼妳的。
妳離開腊戌的那天，
說要去泰國了，
臨走時，
我拿了300塊錢給妳，
妳知道嗎？
那時候我拿出300塊錢緬幣是到處借來的錢呀。

阿湘，
我知道妳一直都在受苦，
去到泰國，
大嫂可能待不得妳，
妳二哥、三哥他們當時也沒能力照顧妳，
害得妳可能沒有去處。

最後妳選擇結婚，
我想也只是為了解脫這些難過的生活罷了。

之後，
聽說妳嫁了人，
跟著丈夫家去了加拿大。

之後，
我就再也就打聽不到妳的下落了。

我們最後的連繫，
停留在泰國北部滿堂，
或是停留在泰緬邊境美賽，
我都有些記不得了。

那時，
聽說妳從大哥家跑出來了？
又聽說妳去暫住在一對老年夫妻的家裡？

這些，
都是後來傳到腊戌的消息了。

妳去加拿大前，
還寄來給我和大姐和妳三姐每個人一件衣裳布、
一條籠基。

三份禮物裡夾著三張白紙，
寫著：「大姐的、二姐的、三姐的…」。

我還記得，
那是託「一號佛堂」楊前人帶來的禮物。
那條籠基到現在我還留著＿
孔雀花紋的。

阿湘，
我這個作二姐的也羞愧妳了。
當時，
聽到這些關於妳的困難的消息，
只能每天想念著，
想到傷心，
我沒有任何能力。

那時，
我是，
連從緬甸腊戌到泰國邊境的車票都買不起呀。

當時我養著這麼多小娃，
吃一口飯都難。

阿湘，
現在講這些都只是回憶了，
都是我們老人家的回憶，
都不重要了。

那為什麼還要講這些呢？
就是，
為了，
想讓妳看到，
看到這些我說的話，
證實，
我是妳的二姐而已。
想讓妳知道，
我一直在找妳。

我活到八十歲，
夠了，
人活這麼老沒什麼意思，
都盡是傷心的事情。

我不知哪天會死去。
但如果可能的話，
在死去之前，
能讓我知道一下妳的消息。

我想知道，
妳在哪裡？
我想知道，
妳還活著嗎？

阿湘，
爸爸十幾年前已經去世，
大哥六年前去世，
連大姐，
前年也不在世上了。
妳二哥；
他住在泰國山邊荒地裡，
幫人家看田地，
過得不是很好，
但也不用擔心，
我在泰國的二兒子和大姑娘時常會去照顧他。

妳三哥，
講到也是讓我難過呀。
他大前年腦出血，
去醫院醫好了，
但醫好後，
很奇怪，
突然忘記了漢人話，
只會講泰國話。
後來不久，
他就偷偷上吊自殺了。

你說，
我們兄弟姐妹這是什麼樣的命運呢？

阿湘，
我們家沒剩下什麼人了，
妳三姐、妳四哥還在泰國。

還有我，
我還活著。
我還在緬甸，在腊戌。

除了妳，
我們一家人也就剩下這三個人了。

阿湘，
我們已經分別已四十三年，
妳也有六十多歲了吧？
我很想知道，
妳在哪裡？
妳還活著嗎？
如果有緣，
妳看到這信，
就回我一下吧。

妳的二姐胡明珠，
日日夜夜，
在等妳的消息。

二姐胡明珠　於緬甸腊戌
2020 年4月11日
姪Midi代筆

找人信箱：humingju1638@gmail.com

● 《ETtoday新聞雲》提醒您，請給自己機會：
自殺防治諮詢安心專線：1925；生命線協談專線：1995