泰版《向左走向右走》台灣取景！ 追愛追到西門町…台妹發傳單「飆中英文」
記者陳芊秀／綜合報導
台灣插畫家幾米代表作《向左走向右走》聞名全球，曾被翻拍電影、陸劇等，現在又被翻拍泰劇。泰版《向左走向右走》大幅改編劇情，描述拯救愛情的奇幻故事，幾米畫冊成為男主角來台灣找戀人的契機，劇組更來台取景，其中一幕台灣女孩發傳單，女孩用中英文介紹活動，令觀眾眼睛一亮。
▲泰國翻拍《向左走向右走》，男女主角噴水池談心。（圖／翻攝自YouTube／GMMTV）
泰版《向左走向右走》的男主角是巴拉奇亞魯洛（Singto），他因為演出BL劇《一年生》在亞洲掀起高人氣，這次翻拍《向左走向右走》，扮演小提琴手「Gun」，和另外2個男主角在神秘酒吧相逢，竟然獲得回到過去的機會，可以挽救自己的人生。他和女主角Aye在噴水池邂逅，兩人都喜愛幾米的插畫《向左走向右走》，書中男女主角因為留電話的紙條濕透，失去聯絡的機會，劇中女主角則留自己的網路通訊帳號，呼應現代人不再講電話，而是用網路對話的習慣。
▲不願錯過喜歡的女孩，男主角翻著幾米的插畫做出決定。（圖／翻攝自YouTube／GMMTV）
由於Aye即將到台灣工作，Gun就此和喜歡的女孩斷了線，為了挽回這段緣分，決定飛到台灣找人。他在西門町紅樓前，剛好遇到台灣女孩發傳單，女孩用中文說「我們現在有比賽哦，得到頭獎可以跟著我們樂團環遊世界哦！」而他露出外國人迷惑表情，女孩馬上用流利英文再說明一次，溝通無國界。最後男女主角在捷運站幾米畫作前再相遇。
▲男主角Singto來到西門町紅樓。（圖／翻攝自YouTube／GMMTV）
▲台灣女孩發傳單，開口中英文超溜。（圖／翻攝自YouTube／GMMTV）
相較於翻拍插畫劇情，泰版《向左走向右走》則是全新的奇幻故事，並在故事中致敬幾米插畫作品，男女主角的邂逅呼應著插畫故事，奇幻元素讓眾主角有第二次機會，但也暗藏變數，又增添懸疑色彩，而台灣風景也得以透過泰劇鏡頭呈現，掀起泰國觀眾好奇。
▲鏡頭出現台北101，字幕「TAIPEI」秀出台北城市風景。（圖／翻攝自YouTube／GMMTV）
▲男女主角在捷運站再相遇，背景是幾米插畫。（圖／翻攝自YouTube／GMMTV）
▲幾米插畫在泰版《向左走向右走》牽起男女主角緣份。（圖／翻攝自YouTube／GMMTV）
▲泰國翻拍《向左走向右走》來台灣取景。（影片取自GMMTV YouTube，如遭刪除敬請見諒。）
讀者迴響