《向左走向右走》翻拍泰劇…變恐怖片！ 「穿越+車禍」童話愛情大灑狗血
記者陳芊秀／綜合報導
台灣插畫家幾米以溫馨畫風走紅全球，代表作之一《向左走向右走》描述都會男女的浪漫愛情，2003年被翻拍電影，由金城武搭檔梁詠琪，2004年被翻拍陸劇，由陸毅、賈靜雯主演，故事轟動一時。現在原作又翻拍成泰劇，預告近日首度曝光，奇幻風格加上灑狗血劇情，宛若懸疑驚悚劇情，顛覆原作印象。
▲幾米《向左走向右走》浪漫愛情宛若童話。（圖／翻攝自幾米Spa）
《向左走向右走》描述在城市中一棟老舊公寓中，女主角習慣出門向左走，男主角是小提琴手，習慣向右走，某日，從來無法相遇的兩人，在噴水池邂逅了，卻在交換電話後，一場雨淋濕了號碼，錯失了連絡方式，從此又回到寂寞的生活。原作1999年出版時大受歡迎，2003年率先被香港翻拍電影版，導演是杜琪峯、韋家輝，且在台北市取景，描述翻譯作家和小提琴手各自低潮的人生，相遇後又錯過，各自經歷了風雨後，才發現對方一直就在身邊。
▲《向左走向右走》曾翻拍電影。（圖／翻攝自幾米Spa）
泰版《向左走向右走》描述3對男女的愛情，由《一年生》爆紅的Singto主演，他扮演小提琴手Gun，卻在心儀的女生提出「願意和我去台灣嗎？」不得已做出了現實的選擇。預告中他走進酒吧，正好遇到2個愛情受挫的男子，3人在酒吧許願，沒想到就此回到過去，重新再選一次愛情，但是卻爆發更多衝突，且預告不但有經典的噴水池畫面，還有奇幻穿越、車禍、鬥毆、砸酒瓶搶女人等激烈鏡頭，男主角雙手被線拉扯痛喊「放開我」，種種場面顛覆插畫風格。
▲泰版《向左走向右走》重現噴水池場景。（圖／翻攝自YouTube）
▲男主角戀情面臨抉擇，心儀女孩問：「你願意和我去台灣嗎？」（圖／翻攝自YouTube）
▲泰版《向左走向右走》有神秘酒吧，喝酒吐出許願紙。（圖／翻攝自YouTube）
預告片曝光後，網友直呼「好像懸疑驚悚片」、「這是恐怖片吧」、「感覺又是毀三觀的劇！」據悉，劇組早前曾來台灣取景，屆時會有不少和台灣有關的畫面。
▲泰版《向左走向右走》穿越回到過去，爆發更多衝突。（圖／翻攝自YouTube）
▲泰版《向左走向右走》還有雙手染血的恐怖畫面。（圖／翻攝自YouTube）
▲泰版《向左走向右走》上演車禍哏灑狗血？（圖／翻攝自YouTube）
▲泰版《向左走向右走》男主角被兩頭線拉扯。（圖／翻攝自YouTube）
事實上，《向左走向右走》原作自帶浪漫的童話氛圍，兩度被翻拍影視作品，故事都是以「錯過愛又找回來」為主題。該作2003年被翻拍電影且評價兩極，2004年又被翻拍陸劇，由陸毅、賈靜雯主演，且陸劇加入多角感情糾葛，男主角是才華洋溢的小提琴家，女主角是孤兒出身的翻譯，兩人在噴水池一見鍾情，因為一場雨失去了聯繫方式，後來男主角因車禍失去聽覺，男女主角錯過多次，最後終於走在一起。
▲幾米名作《向左走向右走》翻拍泰劇，預告大走奇幻風格。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請見諒。）
讀者迴響