潘裕文遇學生以為他唱新歌！3華語歌手把舊曲賦予新生命

文／傑米鹿

翻唱專輯一直是我個人非常喜歡的一種專輯作法，它可以賦予一首歌曲全新的生命，像是同一道料理交由了不同廚師烹煮，就產生了微妙卻劇烈的不同感受。內行的聽眾可以聆聽比對不同演唱版本的差異與改變，而對於新聽眾來說則是讓他們更多了一次認識好作品的機會。

所謂翻唱，指的是同一首詞曲作品，但由不同的演唱人演唱，或許改編了編曲與節奏，也有可能加上些歌曲結構的更改。近20年最有名的例子，我個人的選擇，會是陶喆的〈望春風〉或信樂團的〈One Night in北京〉。

出過翻唱專輯的歌手也不少，如孫燕姿在2002年推出的《Start自選集》，選了從小到大對她影響深遠的老歌，或者林俊傑在2010年推出的《她說 概念自選輯》，翻唱了許多他寫給別人卻不曾自己演唱過的作品。再來更棒的例子，是2015年，相信音樂找了10組女歌手翻唱了10首五月天的歌，推出了《女也》專輯。則是近年概念最獨特的例子。

而近期呢，也有3位歌手不約而同發行了具有翻唱精神的專輯，分別是黃子佼《Live&Life》、潘裕文《我們都一樣》、梁文音《#2019還在聽》。

後兩者都從星光大道出道，選擇翻唱，賦予歌曲新生命，這原先就是他們的專長，但剛好選擇在出道10多年後重新以這樣的概念來做翻唱專輯，讓人不由自主想起當年他們在電視上唱歌的身影，但10多年過去了，選曲和唱功又不同了。

佼哥的《Live&Life》概念上有些不同，是選了過去數十年間曾寫給不同歌手的創作，拿回來自己重新演唱，並加入數首新歌，成了一張自選創作專輯。

梁文音《#2019還在聽》讓人聽得不過癮，播到一半會去看專輯怎麼會這樣就沒了，只有三首歌！？三首選曲〈那女孩對我說〉、〈Superwoman〉、〈初戀〉應該會讓1990年前後出生的朋友特別有感覺，三首歌分別來自黃義達、曹格、以及Makiyo所演唱，是當年紅翻天的《麻辣教師》片尾曲。

我個人最偏愛的是〈那女孩對我說〉，原曲原先是帶著陰鬱與搖滾的情歌，在梁文音的演繹上變成另一種專屬於她的堅強與吶喊，好像從原先的女孩對男孩說，變成女孩（第三者）對元配的喊話，更多了層故事性。

至於潘裕文的《我們都一樣》，則是一張紮實的全專輯。起源來自潘裕文在過去數年間，每每舉辦音樂會或者各項演出中，總是會準備不同的翻唱曲目，多年下來也深獲歌迷好評。而他也說：「我發現現在有時候唱校園，底下的同學會說我翻唱的歌好聽，但他們以為這是新歌。」

除了將這幾年的累積整理外，潘裕文也有了「想做一張翻唱專輯，讓更多新朋友認識以前好作品」的念頭，於是推出了這張《我們都一樣》翻唱專輯。當中我最喜歡的，是〈後來〉與〈情歌〉與兩首歌。

你呢？喜歡新歌還是舊歌？每每聽到舊歌被翻唱，我都會有一種重新看一部以前就愛上的電影的感覺，有些相似的畫面，但腦子裡卻因為如今的生活經歷，而有截然不同的感受。若有機會，聽聽這些作品吧！

---

傑米鹿

KPOP＆華語音樂的長期觀察人員，寫過近千篇流行音樂報導，訪問過近百位歌手，同時也是Youtuber。想了解更多可到粉絲團【傑米鹿】

想成為特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多傑米鹿專欄文章