《她們的故事》原文片名藏玄機！改編慰安婦真實「關釜裁判」

文／鍾樂偉

歷史這個字的英語「History」，是由「His」與「Story」兩字合併而成。正因為取以「His」一字，無可否認歷史總是保留了男性的視角而已。

今年「香港亞洲電影節」上映一部有關多位韓國慰安婦，曾經在90年代如何透過無止境的訴訟，向日本政府在戰時對她們犯下種種違反人道惡行，展開真相抗爭的歷史電影《她們的告白》（台譯：她們的故事），當中電影的英文名稱就以「Herstory」命名，正是要展露出這幾位慰安婦，誓不甘休地要求推翻由日本政府壟斷撰寫，充滿著歪曲與謊言史觀的決心。

韓國電影《她們的故事》，是繼今年以韓國慰安婦李容洙婆婆為原型製作的電影《花漾奶奶秀英文》（港譯：不能說的故事...）以後，另一部再以慰安婦為題拍攝的電影作品。

同樣是以真實歷史為故事藍本，《她們的故事》依據發生在1992至1998年6年間，由釜山的「慰安婦及挺身隊受害者舉報中心」從中協助10位曾經在日治朝鮮時期，被日軍強行徵召成為慰安婦的婆婆，她們一行人因為要求日本政府就二戰期間為她們留下的創傷作公開道歉及賠償，歷史稱為「關釜裁判」（即「下關與釜山」）的真實事件改編而成。

「關釜裁判」對韓國慰安婦在日本政府面前爭取法理責任的抗爭之路上，歷史意義尤其深遠，在於它是迄今為止唯一成功在日本國土內的法庭判決中，針對慰安婦問題取得部份勝訴的一次經歷。電影中不昔花盡個人財產，也要無論如何挺身而出，支持那10位被迫成為慰安婦的旅行社老闆，現實上名叫「金文淑」。

今年已年屆91歲的她，當年眼見日本政府竟然厚顏無恥地表示日軍在二戰期間並沒有介入慰安婦問題，還有受金學順老婆婆的勇氣鼓舞，金學順奶奶曾親身公開反駁了日本政府的主張，並告發了日軍的野蠻行徑，正如戲中她所說：「正因為我吃得好穿得好，我更自覺羞愧」，結果她不但傾盡所有，與這群慰安婦同在，幫助她們向日本政府對簿公堂。

後來更自掏金錢，為此在釜山興建了一座名為「民族與女性歷史館」的歷史見證所，把那10位慰安婦婆婆的個人歷史，全都保存在那裡，並讓所有民眾都可免費入場參觀，希望我們都能從中銘記歷史給人類的教誨，不再讓那些老婆婆們在日本帝國主義統治下時遭受過的創傷，將來再次發生。

多年來，雖然因為年齡老邁，不少慰安婦婆婆都不幸陸續離世，帶著遺憾而離開，但那些剩下來的慰安婦婆婆，卻一直沒有放棄，繼續在國際輿論層面上，爭取其他國家民眾支持，擴大要求日本政府必需就慰安婦問題作官方公開道歉及賠償。

只是她們往後要走的路，亦不容易。一來，自己國家的韓國政府，多年來對支援慰安婦問題都略見不足，朴槿惠更曾在沒有諮商慰安婦的立場以前，試圖以一紙與日本政府私下議定的協議，自以為可以以此來解決這歷史問題。都是盡顯韓國政府多年來只無視著那些慰安婦的存在。

另外，叫慰安婦婆婆更深絕望，產生難以抵受的「二次傷害」，在於她們在國內目睹了不少同胞，抱持著猶如當年蒙古侵略高麗時，那些被迫離鄉背井的婦女，在戰事完結後回到家鄉時，竟然不受國內其他的高麗人歡迎，更指罵她們為「賤貨」的歧視感。要糾正這些歷史觀點錯誤，把正確的史觀教育下一代，其實才是至關重要。

記得德國藝術家「岡特·德姆尼希」曾經在德國國內發起的一個名叫「絆腳石」的藝術項目，在紀念那些被納粹政府謀殺、驅逐和脅迫自殺的人，他們曾經生活過的地方上，在地面鋪裝了一塊刻有受難者姓名的紀念牌，讓走過那裡的後人，在閱讀前人的名牌時，都需要彎下身以鞠躬的身軀來向他們致敬。

今天的韓國，除了需要一座聳立在日本駐韓國大使館前的慰安婦銅像，把那些慰安婦的名字，廣鋪在她們的生長地，更是能讓後人可以惦記著她們的歷史，把真相永遠印記下去。

（以上圖片皆由采昌提供）

---

本文由鍾樂偉【逆權的韓國慰安婦婆婆，守護歷史真相】授權提供

想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多鍾樂偉專欄文章