韓劇品牌唸的跟寫的不一樣？原來跟政府這點考量有關係

文／鍾樂偉

時至今天，製作水平日益上升的韓劇，它們拍攝所需要的支出金額，可說是以天文數字為單位。為了應付與年俱增的拍攝費用，現在不少劇集製作公司都極依賴商品生產商的投資，在劇中加進一些置入性廣告，以解決資金不足的問題。

▲韓劇《愛上變身情人》有明顯的置入廣告。（圖／愛奇藝台灣站提供）

置入廣告對韓劇而言不是新事物，近年除了流行在劇集裡展露出產品外貌，並透過劇中男女主角人物穿上或使用的商品作間接宣傳效果以外，這陣子韓劇圈中的置入式廣告，也慢慢出現變化。最近由徐玄振與李民基擔綱男女主角，在JTBC熱播的月火劇《愛上變身情人》（뷰티 인사이드）中，便出現了一家企業主力投資拍攝整套劇集，並以其企業作為故事主要劇情發展的製作模式。

有留意《愛上變身情人》的劇迷，也許知道整套劇的主線故事，就是以李民基飾演的男主角「徐道載」，其所屬企業找來徐玄振飾演的女主角「韓世界」擔當公司的廣告模特兒。那間企業，其實不是虛構，而是真實地存在，它便是韓國一家低成本廉價航空公司「T'way Airlines」。

▲劇中各處都可以看到置入痕跡。（圖／愛奇藝台灣站提供）

劇集內大大小小有關企業的場景，我們都能發現大量印有「T'way Airlines」企業名稱的商標，出現在螢光幕前。只是，當我們看著那個企業名稱時，劇中所有人物口中讀出公司名字，卻是不一樣的，他們都把它讀成「T-Road」，為何會出現這樣的問題？

其實出現名字與讀音不一樣的安排，全因受韓國電視法的規定影響。根據韓國《廣播法》施行令第59條3款，當中包含間接廣告的規定，指明相關廣播節目中，都不能提及置入廣告商品的名稱。

▲韓國法律規定不能直接錄出產品名，所以韓劇裡都得換說法。（圖／翻攝自愛奇藝台灣站）

類似的例子就如近日在KBS 2TV播出的週末劇《我唯一的守護者》裡，韓國主要食品財閥「Bonif」也是該劇主要投資贊助商。劇裡我們也經常看到如「本粥」（본죽）的名字，但劇中人物都不能說出該公司的真實名稱，一律改叫「春 & 食品」，都是出於相同理由。

經過這些新嘗試以後，可以預計未來將會越來越多類似的置入廣告情況發生。以後當我們看電視劇時，也可以留意一下那些我們耳熟能詳投資該劇拍攝的公司，會在那些劇集內擁有一個什麼新創的企業名字？

---

本文由鍾樂偉【贊助韓劇，但卻不能在劇中讀出其名稱？】授權提供

想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多鍾樂偉專欄文章