「心臟持續暈眩擺動，那是初戀」韓劇淒美台詞《鬼怪》篇

文／yeonhee

孔劉大叔終於開始接戲了，最近我突發奇想，想收集一些異常優美的句子／段落／話語，結果收著收著，發現大部分都出自「金銀淑作家」所寫的電視劇台詞，所以就想和大家分享幾句來自她近幾部電視劇的經典台詞。今天要說的第一部劇就是《鬼怪》。

(1)너와 함께한 시간 모두 눈부셨다.
날이 좋아서
날이 좋지 않아서
날이 적당해서
모든 날이 좋았다.
跟你在一起的時光都很耀眼
因為天氣好
因為天氣不好
因為天氣剛好
每一天，都很美好。 — 金信

(2)질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다.

제비꽃같이 조그마한 그 계집애가
꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가
지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다,
순간, 나는 뉴턴의 사과처럼
사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다
쿵 소리를 내며, 쿵쿵 소리를 내며

심장이 하늘에서 땅까지 아찔한 진자운동을 계속하였다
첫사랑이었다.

質量與體積不成正比。

那個紫羅蘭一般的小巧丫頭，
那個似花辦一般輕曳的丫頭，
以遙遠地球的質量吸引著我，
一瞬間
我就如同牛頓的蘋果般，
不受控制地滾落在她腳下，
咚地一聲，
咚咚地一聲，
從天空到大地。

心臟在持續著令人昡暈的擺動，
那是初戀。 — 金信

(3)잠깐 내 눈을 좀 보시겠어요.

행복으로 반짝거리던 순간만 남기고
힘들고 슬픈 순간들은 다 잊어요.
전생이든 현생이든.
그리고 나도 잊어요. 당신만은 이렇게라도 해피엔딩이길.

請你看著我的眼睛。

留下那些因幸褔而璀璨的時光，
那些痛苦、悲傷的瞬間就忘了吧，
不管是前世還是今生。
還有，把我忘了吧。至少你，能有個完美的結局。 — 王黎

(4)운명은 내가 던지는 질문이다. 답은 그대들이 찾아라.

命運是我提出的問題，而答案你們得自己找。 — 被神附身的德華

(5)을은 매년 첫눈 오는 날에 갑의 소환에 응한다.
갑이 기다릴 것이기 때문이다.

每年下初雪的時候，乙方要回應甲方的召唤，
因為甲方會等待。 — 金信 與 恩悼 的約定

這些句子都只是一部分而已，不過都好美、好有感覺，不知道大家和我一樣那麼覺得嗎？
而孔劉大叔要拍新電影（《徐福》暫譯）了耶，看這台詞的時候就當懷念他，因為距離開拍和上映畢竟還有段時間啊。下次再分享金作家的另一部劇的經典台詞。

（以上圖片皆翻攝自愛奇藝台灣站）

---

yeonhee
不是韓國人。只想把好電影介紹給大家。請鎖定粉絲團【Yeonhee's Film Diary】

想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多yeonhee專欄文章