防彈《Idol》MV刷新史上最快破千萬紀錄！連吳宇森都寫進歌詞

文／Jini

防彈少年團攜新歌《Idol》回歸啦！昨（24）晚韓國時間6點MV一在YouTube公開，又創下新紀錄，短短4個小時16分鐘，也就是在晚間10點16分就突破千萬點閱，是韓國歌手有史以來最快速！其實5月發行的《FAKE LOVE》就夠快了，當時破千萬也只花了4個小時55分鐘，沒想到粉絲又進化了啊！

（圖／翻攝自防彈官網）

當然這次《Idol》的曲風也很新穎，歌詞是防彈以團體名義發行的歌曲中，少見對外「挑釁」的內容啊，（Rapper們自己的solo歌曲倒是沒在怕）：「我總是我，就指責吧，我完全不在意，就罵我吧」、「I do what I do，所以管好你自己吧」，都是罕見向不認同他們的人宣示自我的歌詞啊！

當然除了霸氣宣言外，還是有一些很有趣的內容，例如《Face Off變臉》是吳宇森導演知名代表作，沒想到會把名導寫進去，Anpanman（麵包超人）更是點出他們另外一首同名歌的意義，只能說歌詞有許多值得玩味的地方，粉絲們快來瞧一瞧吧！

歌詞：

You can call me artist

You can call me idol

아님 어떤 다른 뭐라 해도

不管別人做了什麼

I don't care

I'm proud of it

난 자유롭네

我自由的

No more irony

나는 항상 나였기에

我總是我

손가락질 해

就指責吧

나는 전혀 신경 쓰지 않네

我完全不在意

나를 욕하는

就罵我吧

너의 그 이유가 뭐든 간에

不管你的理由是什麼

I know what I am

I know what I want

I never gon' change

I never gon' trade

Trade off

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔

不管怎樣都如此喧鬧

I do what I do

그니까 넌 너나 잘하셔

所以管好你自己吧

You can't stop me lovin' myself

얼쑤 좋다

好 很棒

You can't stop me lovin' myself

지화자 좋다

哎嗨呦 很好

You can't stop me lovin' myself

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러

咚咚咚 哐 咚囉囉囉

얼쑤

很好

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러

咚咚咚 哐 咚囉囉囉

얼쑤

很好

Face off 마치 오우삼 ay

Face off 像是吳宇森 ay

Top star with that spotlight ay

때론 슈퍼히어로가 돼

偶爾成為超級英雄

돌려대 너의 Anpanman

轉一面是你的 Anpanman（麵包超人）

24시간이 적지

24小時很少

헷갈림 내겐 사치

混亂對我來說是奢侈

I do my thang

I love myself

I love myself I love my fans

Love my dance and my what

내 속안엔

我的體內

몇 십 몇 백명의 내가 있어

有幾十幾百個我

오늘 또 다른 날 맞이해

今天又迎接另一天

어차피 전부 다 나이기에

反正全部都是我的

고민보다는 걍 달리네

比起苦惱就這樣奔跑吧

Runnin' man

Runnin' man

Runnin' man

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔

不管怎樣都如此喧鬧

I do what I do

그니까 넌 너나 잘하셔

所以管好你自己吧

You can't stop me lovin' myself

얼쑤 좋다

好 很棒

You can't stop me lovin' myself

지화자 좋다

哎嗨呦 很好

You can't stop me lovin' myself

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러

咚咚咚 哐 咚囉囉囉

얼쑤

很好

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러

咚咚咚 哐 咚囉囉囉

얼쑤

很好

I'm so fine wherever I go

가끔 멀리 돌아가도

就算偶爾回到遠方

It's okay

I'm in love with my-my myself

It's okay

난 이 순간 행복해

我這個瞬間很幸福

얼쑤 좋다

好 很棒

You can't stop me lovin' myself

지화자 좋다

哎嗨呦 很好

You can't stop me lovin' myself

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러

咚咚咚 哐 咚囉囉囉

얼쑤

很好

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러

咚咚咚 哐 咚囉囉囉

얼쑤

很好

---

本文由安妞！韓文 Say HI To The Korean授權提供

想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多Jini專欄文章