喬遷伴手禮要送衛生紙！韓文化新手推薦必看《金秘書》

文／蘭妮小姐

金秘書為何那樣之遲來的心得

向來不看on檔劇的我
終於在《金秘書為何那樣》全劇終之後
用一天三集的速度看完
也許因為我不是男主角朴敘俊的飯
也沒有看過漫畫原著
本來沒啥動力看這齣
前面幾集劇情讓我很難投入
但因為很喜歡朴敏英的扮相所以堅持看下去
看完心得不像之前那樣充滿粉紅泡泡 反而多了些理性

一直聯想到《秘密花園》

部分韓劇迷應該一開始就發現了
副會長的家就是《秘密花園》金社長和奧斯卡的家啊
《秘密花園》至今仍是我心中前三名的韓劇
當時去韓國旅遊也一度想去社長家朝聖
氣派的格局和簡單的裝潢
不論是以前還是現在 都還是很吸引人
接著我也發現副會長的習性和金社長有類似的地方
第五集裡面副會長吃了泡麵之後說
「我本來是不吃這些滿滿化學添加物的人」
讓我想到金社長以前也說過
「他絕對不吃來路不明的食物」
家中冰箱打開都是健康飲品
難道是有錢人跟我們想的就是不一樣嗎？(笑)

▲▼《金秘書》中，朴敘俊的豪宅和《祕密花園》玄彬的家是同一間。（圖／翻攝自愛奇藝）

副會長和金秘書之名台詞

副會長和金秘書看起來是完全不同出身背景的人
卻在裡面講了同一句名台詞
金秘書要交接給新來的智雅之前
有一段內心os也是她寫在便利貼上的話
「從她當秘書的第一天開始就一直提醒自己
無論何時不要忘記最重要的就是你自己」
而副會長也在第六集的時候說了
「無論何時，不要忘記自己是最寶貴、最優先的
어떤 순간에도 내 자신이가장 소중하고
우선이라는 걸 절대 잊지마」

當秘書的人總是以老闆的需求為優先
心情不好也要擠出笑容 工作時沒有自我可言
金秘書絕對是一位超優的秘書
但也因為如此她必須把便利貼貼在電腦上
時時刻刻提醒自己也是一個「人」
而超有錢的副會長從小優秀被安排接班
在公司裡他高高在上
員工見到他畢恭畢敬 擔心得罪他就會丟飯碗
但他卻為了家庭的和平保守一段不能說的秘密
因此他提醒自己自己是最重要的
他不只是一個聽話的兒子 也是一個「人」
一個富豪和一個平民以什麼樣的心情講出這番話
大家可以思考一下

韓國通俗文化大全

這齣戲我很推薦給剛入門看韓劇
或是初學韓文、剛開始接觸韓國文化的朋友
因為裡面集結各式各樣韓國通俗文化以及流行
隨便舉例幾個
1.韓國人最愛小愛心手勢
2.韓國男生最愛被女生稱呼為「歐巴」
即便是副會長這個階層的人也不例外
3.同事朋友搬新家要送衛生紙
4.心煩意亂時要吃清心丸
5.敬語半語的梗
金秘書和副會長交往之後還是習慣說敬語
感覺起來就是不像一般韓國戀人的甜膩

想成為雪濃湯的鹽

這句話是我很喜歡的名台詞
2pm燦盛飾演的高貴男說自己想要成為
「如同雪濃湯裡面的鹽巴的存在」
韓文原文是「설렁탕에 소금 같은 존재가 되겠다」
我的解讀是
雪濃湯沒味道加了鹽巴才有滋味
意思是他想成為很有存在感的人
不知道大家是怎麼想的呢？
寫到這裡想起了首爾的百年老店「里門雪濃湯」
（神仙雪濃湯我覺得不合胃口XD）

（以上圖片皆由愛奇藝台灣提供）

---

蘭妮小姐

蘭妮小姐，本名林芳穎，政大廣電系畢業，現任三立國際新聞記者。因Super Junior開始學韓文，曾在韓國首爾旅居一年半，擔任科技新創公司大中華區行銷經理，從迷妹變身韓國OL，長期關注韓國脈動。本文由【Hallo Laney 蘭妮小姐】授權提供

想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多蘭妮小姐專欄文章