「東南橡皮擦」洗腦歌爆紅！　歌詞一翻譯…網友全哭了！

記者陳芊秀／綜合報導

還記得在PTT爆紅「到南部弄假牙~~好擠阿~~」嗎？空耳聽外國歌曲總會聽出樂趣，這首南韓歌曲《壞女人》因此爆紅，現在又有一首洗腦歌來了，副歌聽起來就像是「東南橡皮擦」，這首歌來自泰國！

泰國翻拍台灣神劇《犀利人妻》，保留原作人設，其他內容則大幅改編，造成全國轟動的夯劇。泰版女主角「安真」藉由網路直播，分享自己的生活，有一次說出名言「不要讓舊的東西，變成死的東西」，這段劇情點出故事主題，背景歌曲就是這首歌《沒有你不會死》，演唱者是Gam（全名：Wichayanee Pearklin），是參加歌唱大賽冠軍的冠軍女歌手。

▲「東南橡皮擦」歌曲，出自泰版《犀利人妻》。（圖／翻攝自YouTube／ONE31）

 

▲泰《犀利人妻》女主角名言：「不要讓舊的東西變成死的東西」，歌曲全國轟動。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請見諒）

《沒有你不會死》歌詞相當勵志，據粉絲團「暹羅貓泰泰」翻譯，歌詞描述女子和男友分手，兩人的羈絆逐漸消失，但是歌詞鼓勵著自己不能被擊敗，失敗的愛情不會阻止自己的前進，一定要振作起來，副歌快節奏的演唱歌詞，聽起來就像是在說「東南橡皮擦！東南橡皮擦」，其實唱的是「當時我有你，但是你不在了……」。

由於歌詞切中女人對愛情的割捨，以及從失敗中站起，讓不少女性網友一聽便激動落淚！且歌曲MV找來電影《下一站說愛你》女主角克麗絲霍旺演出，6月在影音平台公開，不但成為音樂榜冠軍歌曲，至今已經突破2700萬播放次數，洗腦歌詞加上戲劇效應，新神曲就此誕生。