TWICE感謝防彈開啟美國大門！訪問亮點是「翻譯小姐」

記者吳孟庭／綜合報導

南韓女團TWICE親口感謝防彈少年團（BTS），她們日前在美國洛杉磯參加KCON演唱會，接受知名節目《艾倫秀》訪問時，隊長志效感恩地說：「因為防彈少年團前輩打開了大門，才讓我們有機會被認識。」不過特別的是，擔任現場口譯的竟是f(x)Amber，讓KPOP粉絲驚喜萬分。

▲TWICE感謝防彈少年團。（圖／翻攝自TWICE、BTS Facebook）

《艾倫秀》主持人Kalen Allen之前參加美國告示牌頒獎典禮，親眼見識到防彈少年團的魅力，3個月後造訪位於洛杉磯的KCON演唱會，這回則是首次見到大勢女團TWICE，問對方「BTS之前才作客《艾倫秀》，對於KPOP傳到全世界感覺如何？」

▲TWICE受訪時的口譯竟是Amber。（圖／翻攝自YouTube／TheEllenShow）

志效謙虛地表示，「其實我們真的沒想過，KPOP在美國也這麼有人氣，多虧防彈少年團前輩們打開大門，讓我們有更多被認識的機會，特別感謝，也讓我們更想試試在美國活動。」

▲主要母語為英文跟中文，Amber的韓文也沒退步。（圖／翻攝自YouTube／TheEllenShow）

有趣的是，幫助Kalen翻譯的，正是出身女團f(x)、台裔美籍的Amber劉逸雲，她本身的母語是英文跟中文，當場要聽韓文口譯，例如主持人問TWICE團名由來，她雖然正確翻譯，卻又怕講錯，擔心地說「我想應該沒翻錯吧！」也幫TWICE多賢翻譯最愛美式漢堡，是否將會有完整訪問，已讓粉絲等不及了。

▼TWICE、Amber作客《艾倫秀》。（影片來源：YouTube TheEllenShow）