「朝鮮最安全的地方是我身邊」《陽光先生》4段撩妹金句

文／Yeonhee

미스터 션샤인 명대사// 陽光先生 難忘台詞

好啦，其實看了6集，我覺得沒有像《鬼怪》那樣讓我馬上入坑。不過我想讚嘆的是李炳憲和金泰梨兩人都演得很好，曖昧關係非常有趣，不愧是演技擔當。所以現在我們先忘掉李大叔個人生活上的污點，來看看他劇集裡如何讓我看得眼睛都變成愛心眼了～（金編劇真的很會啊！）

(1) 愛信：你到底要幹什麼？
Eugene：保護你。
愛信：為什麼要保護我？
Eugene：因為我能。（할 수 있습니까.）

什麼嘛～「因為我能」就這麼一句話，加上李大叔本身被賜予的無辜眼神，我覺得金泰梨應該也淪陷了吧？過後也因為Eugene（李大叔的角色）過於誠實，還補了一句「我的真心到此為止，應該是因為妒忌」，那年代（大約1900年）就那麼直接了當了嗎？（笑）

(2) 愛信：那你為什麼那麼做？為什麼幫助朝鮮女人？聽說你還因此和日本軍人打架了。
Eugene：因為我能贏。
愛信：剛才瞄你的時候你縮了一下，我都看到了。
Eugene：因為我覺得會輸。

Eugene到愛信（金泰梨的角色）練槍擊的地點找她，然後愛信二話不說就舉起了槍瞄準Eugene的臉。這時，後者縮了一下，所以就有了上面那幾句對白。看來，不怕敵軍卻怕美人，Eugene已經確確實實地愛上了咱們兩班（指貴族）小姐愛信啊～

(3) Eugene：我送你，你一個人會有危險。
愛信：一起走路可能更醒目。
Eugene：所以…在朝鮮最安全的地方是我的身旁，因為最醒目的是我。

這是愛信夜半時刻到美國領事館歸還她師父偷走的美國槍枝，然後翻牆出去時被Eugene「逮個正著」後，兩人的對話。我真的好奇愛信有沒有被他無形間的表白動心，不過有誰不會敗在「最安全的地方是我的身旁」呢？

接下來這個，是我很喜歡的一幕，因為這裡Eugene向愛信（間接）表白了！

(4) 愛信：很高興在這裡遇見你，居然能在白天相遇，可你為何來這裡？
Eugene：還有效嗎？
愛信：你說什麼？
Eugene：你說過想一起的，我考慮清楚了。
Eugene：來吧，love。和我，和我一起。（합시다, love. 나랑, 나랑 같이.）

怎麼說呢，這是第6集的結尾。我們都知道Eugene是個通曉3種語言的美國軍官（現實裡李大叔也超有語言天份的），而愛信則不會任何朝鮮語之外的語言，所以當她第一次看見Eugene制服上的名字時，她一點都不會念，內心還矛盾了一下為什麼自己會把一個美國人當同志。

接著，愛信就奮發學英文（其中一個原因也因為Eugene吧），在這裡我想說在金編劇筆下誕生了一個智慧與魄力並存的獨立女生，是一個非常好的例子，非常適合勉勵今天的女性，勇於追求目標。

回來這裡，Eugene就通過那麼簡單的一句話，向愛信表白了，而愛信還不知道「love」這個詞的意義。在這裡可以看見Eugene下定了心可以為愛信付出一切，那一切可能也包括自己。配上那麼漂亮的背景，西裝筆挺的李大叔，加上他那真心的臉龐，簡直太、會、撩、了！

(5) 「我在報紙上看到，說如今是浪漫的時代。
或許吧，開化的人喜歡咖啡，法國洋裝，各國舶來品。
我也一樣，
只是我的浪漫在德國產槍口裡面。
說不定那天晚上我被你發現，或許就是我的浪漫。」— 愛信

最後我想附上愛信的一段話，我覺得寫得很美麗，以「浪漫」這一詞為主題，卻又帶出了慌亂時代的象徵。可能因為愛信不是傲嬌千金小姐，而是勇於說出想法，為國家奮鬥的女生，所以才吸引了Eugene那脆弱的心靈，彷彿找到了那個可以給予安全感的歸宿（欸？Eugene找到歸宿？）

不管怎樣，我還是會繼續追看這部劇，因為除了唯美畫面，還有搞笑，然後我堅信金編劇一定能帶來令人滿意的故事。

PS：好喜歡李大叔和趙宇鎮的互動啊！有一幕日本軍人來示威的橋段，俏皮的李大叔就說了「I have a wound too, in my heart」，然後就笑咪咪地憋笑，難為了做翻譯的趙宇鎮啊（笑死我了）～
PPS：請所有編劇別再叫李大叔哭了，好不好？我看的每一部他都在哭啊

---

yeonhee
不是韓國人。只想把好電影介紹給大家。請鎖定粉絲團【Yeonhee's Film Diary】

想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多yeonhee專欄文章