登陸不能提中華民國　《寶島一村》演員拒登台

影劇中心／綜合報導

在大陸巡迴近2年的「表演工作坊」舞台劇《寶島一村》(如下圖資料照片，翻攝自YouTube)，最近在上海演出第8場時，傳出有團員不滿劇本內容疑似怕了大陸威權，將國旗歌刪掉，連「中華民國」4個字也不能提，因此決定拒演；但「表坊」強調，如果是因為不滿內容，在排戲時應該就無法接受，而不是到現在才拒演。

「這裡是士官兵的房子，你是飛行官，應該到軍官那分配。」「那邊已經滿了，我住這邊沒關係。」在台北熱演45場的《寶島一村》，原汁原味搬上大陸舞台，不過現在卻傳出，劇中團員因為不滿台詞改的有如怕了大陸威權政治，所以在上海演出第8場時拒演登台。

對此，表坊的謝經理表示，「你如果說你沒辦法接受，你應該是在排戲的時候你就沒辦法接受，已經到了第8場你才突然這個理由，我本身沒辦法接受。」不怕找不到人，表坊臨時找了人來接替；只是台詞到底是修得多誇張，會讓演員忍不住拒演呢？

據了解包括 劇中有個人物名叫「魏中」，在解釋「哪個中」時，在台灣是說「中華民國」的「中」，到了大陸卻改成了「中國」的「中」；除此之外，台灣版原有的「中華民國」，大陸版變成了「國民政府」；劇裡高唱的國旗歌，到了大陸則變成了德國進行曲；而共匪也變成共諜。

對於被認為是怕了大陸才修改劇本，謝經理澄清，「他們會針對你劇本，裡面有一些他會給意見，可是他沒有明確的跟你講說，你出現了什麼樣，他只是跟你說這個有問題，可是你的劇本就會擺在那。」

在兩岸演出都大受好評的《寶島一村》，巡迴前導演賴聲川才說有可能稍微修正劇本，現在就因為改劇本內容引發團員不滿，進而拒演，恐怕是事先沒預料到的。(新聞來源：東森新聞)