「灌籃高手」香港譯名是什麼？呂捷正解：男兒當入樽

記者許逸群／台北報導

日本動漫《灌籃高手》香港譯名叫什麼？補教名師呂捷日前上公視《一呼百應》與台南市議員謝龍介對決。一題漫畫題，更勾起兩人與主持人黃子佼、吳姍儒（Sandy）許多回憶。

▲《灌籃高手》的香港譯名為「男兒當入樽」。（翻攝自東映ビデオ株式会社官網）

本次節目出題涵蓋台語歇後語、國際時事、中外歷史、文學，音樂、漫畫等，其中一題漫畫題，「有些日本漫畫會出現一本有不同的譯名？以下那個選項中的兩個譯名指的不是同一本漫畫？」補教名師呂捷一一解題，《灌籃高手》到了香港譯為《男兒當入樽》，所以，只有《筋肉人》跟《北斗之拳》是不一樣。

呂捷說，他以前愛看高中生搞笑、格鬥的《魁男塾》、《七龍珠》、棒球的《第三野球部》等，只要不要整天看，家人不會禁止他看，他笑說：「我爸比我還忙！」根本管不到他看什麼書。謝龍介與呂捷兩位博學多聞，在節目中戰力不分軒輊，網友也實力堅強，創下節目開播以來，最多組數分3萬元總獎金。

▲呂捷與謝龍介上《一呼百應》。（圖／公視提供）

謝龍介議員說，這次出的漫畫題中，就只有《筋肉人》跟《北斗之拳》沒看過。所以，只要用刪去法就可答對。他國高中時，除了愛看《老夫子》漫畫，還有武俠小說及「小本」（黃色畫刊）。他表示對孩子也是採取開放的態度、尊重孩子選擇，畢竟自己是過來人。

主持人黃子佼笑虧呂捷：「你真的是阿宅！」吳姍儒說：「天啊！我的人生沒有看過漫畫，我才真的是很俗！」呂捷立即豪爽地說：「那就是妳爸的問題了！我下次遇到妳爸時我跟他講，他怎麼可以讓妳沒有童年！」

大家最不能理解的，是吳姍儒為何從小就被禁看漫畫？一追問才知，其實，吳媽媽管得很嚴，覺得看漫畫浪費時間，又怕她把眼睛看壞，所以縱使同學有傳漫畫，她都沒看。她透露，因為從小學五年級她就愛上看小說，特別是武俠小說、還有詩詞，所以漫畫一直就不在她的閱讀名單裡。

反觀，黃子佼則漫畫迷，小時候一心只想當漫畫家，沒想到，因為「畫不過同學」，內心受挫，所以後來決定捨棄當漫畫家的夢想，「『投筆從麥！拿更大支的！」