《陰屍路》 葛倫按讚旭日旗　「道歉分英韓2版本」韓網火大

▲史蒂芬元按讚旭日旗照片。（圖／達志影像／美聯社、翻攝自Joe Lynch IG）

記者許瑞麟／綜合報導

好萊塢韓裔男星史蒂芬元（Steven Yeun）以《陰屍路》的「葛倫」走紅，這陣子和劉亞仁合作的《燃燒烈愛》（Burning）入選坎城影展主競賽片，沒想到卻因為在Instagram按讚一張旭日旗照片，引起南韓網友反彈，他道歉後又被抓包英文版本和韓文版本不同，再被砲轟沒誠意認錯。

該張照片由《鬼擋路2》導演Joe Lynch上傳，可以看到一位小男孩穿著代表日本帝國主義的旭日旗圖樣衣服，史蒂芬元看到後點了讚，因此點燃韓網友怒火。後來該張照片被撤下，史蒂芬元也在Instagram發文道歉，坦承錯誤，「向因為我的疏忽而受到傷害的人道歉，我沒有看輕韓國歷史的慘痛，網路上那咬定我想法的行為，讓人覺得相當悲痛。」

▲史蒂芬元最初的英文版本比韓文多了更多個人想法。（圖／翻攝自史蒂芬元IG）

不過英文版本裡，史蒂芬元所說的比較多，強調自己不是有意的，對他來說那只是一張小孩的照片，沒有意識到照片裡的符號所代表的意涵，他也因此發現自己的粗心並為此道歉，「這表現我們的文化，然而，我們只是用拇指滑個螢幕，按讚按了錯的位子，無心地瀏覽網頁，這網路世界在此時很脆弱，讓我覺得很難過，我們是如此透過一個平台來表達自己。」

史蒂芬元在英韓2種語言的道歉版本有所出入，南韓網友認為他在英文版本裡表達對此事的看法，似乎在逃避責任，反而不像在道歉，之後他將此版本刪除，現在放在Instagram上的英文版本已經不同。

★圖片為版權照片，由達志影像供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！