韓流20年前「奇景」 H.O.T.來台講英文、歌迷群裡走丟
記者吳睿慈／台北報導
20年前，台灣只有「哈日」沒有「哈韓」！1997年亞洲金融風暴掃到各國，其中以南韓經濟蕭條最為嚴重，逼得他們跨出海外，而台灣當時是經濟成長快速的亞洲四小龍，韓星來台發展成了首選。不過，當時在韓紅透半邊天的H.O.T.首度來到台灣宣傳卻連保鑣都沒有，5位青澀大男孩接受電視台採訪，也只能用英文硬著頭皮對答。
▲H.O.T.留著一頭長髮看起來叛逆，於是被當時唱片宣傳取名為「史上最惡少年團體」。（圖／翻攝自韓網）
台灣過去對於南韓娛樂接受度不比現在，韓風比較接近「次文化」，有人關注但不是大眾。曾為H.O.T.在台發行專輯的宣傳，分享當年經營KPOP的「困境」，她強調，不少媒體對於「韓國人」不屑一顧、常直白反嗆：「誰要理韓國人啊。」為了讓記者對這個團體有興趣，自己取了一個響亮亮的封號「史上最惡少年團體」，有趣的是，等H.O.T.真的到台灣了，被問到該封號，5人都一個霧水，疑惑回答「我們不是最惡少年」。
▲H.O.T.來台訪談全程講英文，聽見自己是「史上最惡少年團體」，露出一頭霧水的表情。（圖／翻攝自三立都會台）
H.O.T.在2000年曾為了專輯來台宣傳，當時浩浩蕩蕩在高雄、台北舉辦簽名會，韓風當時不普遍，宣傳低估了「韓粉」的激動指數，沒有請保鑣，5位成員與工作人員南下參加活動，簽名會卻沒辦成功，因為場面「失控了」。H.O.T.到了現場打算往舞台方向走，卻被歌迷重重包圍，且每位粉絲試圖抓住藝人，導致場面混亂、推擠。
▲▼H.O.T.曾為了唱片宣傳以及拼盤演唱會來過台灣。（圖／翻攝自三立都會台）
最後在安全考量下，唱片公司決定取消活動，但外面擠滿大批粉絲，藝人離開只能以聲東擊西的方式悄悄移動，主持人先上台假裝活動即將開始，但此時，H.O.T.已默默從後台邁出往保姆車前進，沒想到，走到一半再度失控，歌迷開始往後台方向靠近，歌手只能拔腿拼命逃跑，其中幾位成員甚至走散搞丟，經紀人慌張在現場找藝人。
回想起這段往事，宣傳記憶猶新：「高雄那次就是上演《屍速列車》，不誇張。」有了高雄的教訓，台北場才能順利進行，唱片公司派出所有員工在台下站崗，擋在歌迷前面以防暴動。
▲H.O.T.早年來台接受訪問時，曾提到亞洲金融風暴。（圖／翻攝自緯來電視台）
韓星早期來台配合度極高，酷龍錄製綜藝節目，時常往返台、韓兩地，錄製外景也二話不說點頭答應。H.O.T.也曾出外景到唱片行，但與現在相反的是，當時學韓文的人很少，要找專業的翻譯老師更是難上加難，因此他們所說的每一句話都沒辦法同步翻譯，不然就是委由曾在美國生活的Tony An負責翻譯，他們在接受《完全娛樂P.S.》訪談時全程以英文對答，若要回顧韓流在台發展的20年，韓星來台全程講英文，這一幕絕對是現在很難看到的「奇景」。
►看更多【韓流翻轉台灣20周年】深度報導
讀者迴響