「搖船」暗喻性愛場面　泰劇《天生一對》床戲吸鄉民狂腦補！

圖文／鏡週刊

讓曼谷週三、週四不塞車的泰劇《天生一對》（บุพเพสันนิวาส），讓大城時期的歷史、文化、語言及服裝都成最熱話題，當男主角與女主角終於一起滾床單時，用語卻是出自古文，意象隱晦的搖船（โล้สำเภา），雖然隱晦，但搖船於波浪起伏之上，也是超有想像空間的，而搖船也立刻變成泰媒最紅關鍵字。

除了了解古文暗喻之美，泰國鄉民也做出各種腦補，比如畫起漫晝，上一格，男生跟女生說一起搖船吧，下一格就是男生舉不起旗，旁邊的文字寫下「沉船」，超級爆笑。

《天生一對》以西元1656至1688年泰國大城王朝的那萊王統治時期為背景，那萊王與國外往來頻仍，從歐洲到中國，屬多元文化豐盛的時期。

電視劇爆紅，讓泰國掀起復古風，年輕人換上泰國傳統服飾到大城拍照，大城到處都是穿古裝的泰國人，也算是奇景。巴育總理接見演員群，知名餐廳推出大城套餐、各種大城歷史書籍也在書展紛紛出籠。《天生一對》將在12日播出完結篇。

更多鏡週刊報導
王樂妍長輩見客C升D　小蠻直直盯
林美秀慘被120速球K中　收工後就診已不舉
演的不是《角頭2》　鄭人碩照樣演到帶傷