絕對第一！《魔法阿媽》花一年完成 南韓李春滿是關鍵
文／洪文
「這是我人生痛苦指數最高的一段時間。」
《魔法阿媽》1998年4月3日在台灣上映，至今20年了，導演王小棣接到《ETtoday看電影》的邀訪，還有些驚訝，說明來意之後，眼眶馬上紅了起來。他娓娓道來當年的創作過程，衛生紙抽了一張又一張，原本以為輕鬆簡單的動畫，實際做了才發現「一年完成一部動畫長片」，不光是在台灣，就算在好萊塢都是不可能的奇蹟，「女主角還是又老又醜的阿嬤！」這一切要感謝的人很多，其中一位是南韓動畫公司老闆李春滿。
▲《魔法阿媽》1998年至今屆滿20週年。（圖／稻田電影提供）
說起《魔法阿媽》的創作源頭，其實很簡單，王小棣工作夥伴黃黎明老師某天接到母親一通電話，嘮叨突然接手照顧的孫子。黃黎明想著5歲的小姪子大概很希望阿嬤消失，或許媽媽就能陪在身邊，「阿媽倘賣沒？」故事構想於是出現。完全沒有動畫經驗、又不會畫圖的王小棣，深受宮崎駿的動畫感動，聽到黃黎明希望拍一部卡通，居然直覺是個輕鬆、柔軟的案子，笑著一口就答應拍攝。
▲原本對動畫製作一無經驗的王小棣，大膽挑戰拍攝《魔法阿媽》。（圖／記者季相儒攝）
王小棣坦言，實際製作才體認到「做好一部動畫長片」有多難，「拿到輔導金1000萬之後，必須一年完成，不然要賠100萬！」其實前面剛拍完《我的神經病》賠了錢，製作《魔法阿媽》又搞到傾家蕩產，他笑自己無知，「因為無知，所以勇敢！這是我人生痛苦指數最高的一段時間。」讓他跟黃黎明支撐下去的只有一個念頭，「40歲了，做個不上、不下的動畫幹嘛？拚了！」
▲王小棣為了《魔法阿媽》傾家蕩產。（圖／記者季相儒攝）
「輔導金期限一年」的規定，決定了《魔法阿媽》最終的模樣。王小棣透露，本來找了石昌杰製作偶動畫，結果發現一年根本完成不了，後來改成賽璐璐動畫，輾轉認識了麥人杰，阿嬤的造型也有了雛形。動畫片的主角大多是可愛的動物，王說，一開始就打定以文英作為形象，阿嬤的年代跟信仰又脫離不了關係，而加入了魔法的元素，麥人杰幽默、從小住在廟附近熟悉道教，很快畫出很多好笑又很醜的阿嬤。
▲《魔法阿媽》以阿嬤、孫子的故事出發，帶有魔法元素。（圖／稻田電影提供）
可是畫出人物還不夠，必須找到專業動畫代工，才能如期在一年內完成，王小棣找了台灣和大陸業者洽談二製作業，結果頻頻碰壁，原因各式各樣，他非常難過也很感慨。幸好當時經友人介紹，遇到南韓第二大動畫公司Plus One老闆李春滿，該公司製作的品質好，唯獨是天價，沒想到剛好遇到動畫淡季，對方也願意以購買地方版權的方式合作，而且非常尊重創作與二製的分際，完全不會干涉主導原創的構圖與想法，雙方相談歡，一拍即合。
▲王小棣、黃黎明全球繞了一圈，最後找到韓國動畫公司製作《魔法阿媽》。（圖／稻田電影提供）
王小棣最難忘的是李春滿對錯分明，有次構圖中拜拜的桌布被畫成紫色，李春滿看了圖說：「你們原來交的圖顏色就錯了，很清楚就是你們的錯！」王小棣只能不斷賠不是，對方當下決定幫忙改圖，後來老師才知道「背景」其實是外包的，花的成本都算在李老闆身上，但是對方仍舊大力幫忙，這份恩情讓他一直記到現在。
▲《魔法阿媽》背景精緻程度，連韓國動畫公司也鎮住了。（圖／稻田電影提供）
不過，付了韓國簽約金之後，「構圖的進度」變成最大考驗。王小棣透露，麥人杰最初想著一個人完成所有的構圖，做動畫的人都認為不可能，結果收稿進度嚴重落後，讓他後悔自己傻傻相信，超想去撞牆，還好突然來了三位構圖高手郭景洲、王登鈺、陳偉松。他形容三人是「新店正義聯盟」，願意放棄迪士尼的大好工作機會，即時加入構圖工作，而畫出來的背景彩圖，就連韓國人都鎮住了。
▲《魔法阿媽》如期在一年內完成，史無前例。（圖／稻田電影提供）
辛苦一整年之後，《魔法阿媽》照著當時慘澹國片的上映方式，全台只在華納威秀（現為信義威秀）一家戲院上映，總票房335萬，在當年算是很亮眼的成績了。後來電影受邀台北電影節擔任閉幕片，王小棣一到中山堂，發現廣場外人群排到力霸百貨，還以為是排買蛋塔的人，後來才知是在排隊看首映會，「燈黑了，小朋友的笑聲出來，真的會起雞皮疙瘩！」她突然哽咽起來，「你在過程中想不到這一天，就完成了！」
▲王小棣想起《魔法阿媽》為期一年的拍攝花絮，忍不住哭了。（圖／記者季相儒攝）
《魔法阿媽》多年來靠著點點滴滴的錄影帶、公映版權費才漸漸打平，即使當年在金馬獎以「從缺」曾給了他傻眼的震撼，但他始終認為是個很好的打造，「太苦了，從缺你會嚇一跳，但是傻眼完了就結束了，回想這些都是好的，全力以赴之後就放下，沒有誰能決定一切。」去年電影曾在台北電影節作露天放映，他感覺蠻好的，希望未來可以帶著電影在台灣各地巡迴，讓下一代的孩童也能了解屬於台灣人的故事。
讀者迴響