獨家曝光／文英阿姨「生前影像」藏20年 《魔法阿媽》弄哭小棣老師！
記者林映妤／專訪
「阿媽倘賣沒？」1998年，台灣第一部自製的動畫長片《魔法阿媽》在台北電影節擔任首屆閉幕片，首映時中山堂觀眾排到繞外邊一大圈的光景還歷歷在目，一晃眼，20年了。靈魂人物文英阿姨粗啞的聲線，每個人都很熟悉，配音時的側拍影像也在20年後首次曝光，導演王小棣第一次看到這個庫藏多年的影片，忍不住激動淚崩。
▲▼《魔法阿媽》20周年，文英阿姨和「豆豆」莊博文配音畫面曝光，小棣老師指導。（圖／稻田電影工作室提供）
《魔法阿媽》始於王小棣的伴侶兼事業夥伴黃黎明，她以自己母親為原型編寫劇本，但和導演王小棣、作畫的麥人杰描繪阿嬤外型時，一致認定是文英阿姨的模樣。
「我們心裡有各種阿嬤，可能是燙了超捲髮，原子筆戳進去她都沒感覺那種，在我心裡，阿嬤就是文英阿姨，定好，沒別人了。」文英也因為這部動畫，成了全台知名度最高的「國民阿嬤」。
終於曝光的側拍影片是20年前黃黎明隨意拍攝，畫面不清晰，還有ㄘㄘㄘ雜音。文英阿姨站在麥克風前看著劇本，一臉嚴肅，使力唸出台詞，一邊跟配孫子「豆豆」的莊博文互相演練，為「酷羅」配音的許傑輝爆料，「配音時，阿母有時顯得吃力，不是配不好，而是她國字沒識得幾個，又愛面子不甘示弱，看不懂也要做好。」
▲▼王小棣、許傑輝看著側拍影片回憶湧現不禁笑出聲來。（圖／記者季相儒攝）
那時，是先配音再寫律表算時間，所以，配音的時候，「聲音演員」只能看著一張張鉛筆稿，想像劇情的發展，大夥兒就這樣邊看導演王小棣的指揮，邊看散圖配音，不明白作業流程的文英阿姨對這種模式非常質疑，數度對著乾兒子許傑輝嘟嚷：「吼，你耶老輸逃卡是不是趴待（你的老師腦殼是不是壞去），哇揪乾扣（我配得很難過），哇西西咧啦（我要辭，不幹啦）。」
許傑輝趕緊逗弄乾媽：「母啊，吼，這個角色只有妳能配了啦，妳看我配到痔瘡要爆開了。」文英阿姨一聽，被逗樂了，打起精神繼續工作。
▲▼許傑輝當時除了配音「酷羅」，還要負責逗樂文英阿姨。（圖／記者季相儒攝）
還有一次，文英阿姨實在受不了，把王小棣拉到一旁，為了掩飾憂心而故作輕鬆地問：「導演，這支片就這樣要演了喔？」王小棣事後大笑，覺得文英阿姨以為鉛筆畫就是成品實在單純，顯露大家對動畫真的是一知半解，卻仍無條件支持奉獻，往後還不時拿出來虧一下這位可愛的長輩。
文英阿姨的性格霸氣、正義，為人豪爽且慷慨幽默，電影裡的阿嬤也同樣「面惡心善」，嘴上或許不留情面，內心其實慈愛又善良，而且對台灣傳統信仰深信不疑，在食物或生活的小細節上更有許多一般人覺得迷信、奇怪卻意外有用的撇步。
▲▼王小棣跟文英阿姨合作過《全家福》、《佳家福》、《母雞帶小鴨》。（圖／稻田電影工作室提供）
「拍《全家福》時，某天蔡燦得狂打嗝，完全停不下來，全劇組只能等待，文英阿姨得知後，便叫阿得把眼睛閉上，她喝了口水直接往這小女孩臉上噴！蔡燦得大叫一聲～～啊～～，傻眼之餘竟不再打嗝！雖然迷信，但這就是阿嬤的撇步啊！」小棣老師笑說。
▲▼王小棣笑說，文英阿姨的撇步雖然迷信卻相當有用，後面那個低頭身影是安哲毅導演，當年是20幾歲的小伙子！（圖／稻田電影工作室提供／記者季相儒攝）
看著側拍的幕後配音影片，赫然發現工作人員都是現今的大咖，包含《總鋪師》導演陳玉勳、《犀利人妻》導演徐輔軍、《含苞欲墜的每一天》導演王明台、《背影》導演章可中、舞台劇大腕羅北安、演員黃仲崑、趙正平、兩岸表演導師許傑輝……小棣老師笑說：「當時連我爸的秘書都下來幫忙！」
但一看到影片裡有著2014年過世的黃黎明、2009年往生的文英阿姨，還有2011年在舞台上倒下的配樂大師史擷詠，所有過往點滴便襲上心頭，對王小棣來說，這影片有笑容，其實有更多淚水。
製作《魔法阿媽》前，小棣老師才為了電影《我的神經病》把房子拿去抵押，幾乎是「傾家蕩產」，後來傻傻地申請輔導金，依規定一年內要製作出電影，過程中才知道，動畫不是拍電影，一年內要製做出一部動畫長片，根本是不可能。
但申請了就要做，不可能也要變可能，因為做不出來不僅要歸還輔導金，還要罰100萬元，所以硬著頭皮、挖心掏肺地，說什麼也都要完成。
▲回想起製作《魔法阿媽》的過程，王小棣忍不住鼻酸落淚。（圖／記者季相儒攝）
小棣老師回想那些艱辛的過程，眼眶裡閃著淚光：「我們因為無知，所以勇敢。」一句話道盡當時的心情，但真正開始了才知道有多痛苦，「如果那時遇見我，我整個人都是灰色的！理智、良心、勇氣、道德、骨頭、內臟、眼球……全都是灰色。」
▲20年前小棣老師也同樣手捧阿嬤公仔，為電影打拼！（圖／稻田電影工作室提供）
這一切值得嗎？20年前，台北電影節在中山堂做《魔法阿嬤》首映時，王小棣跟黃黎明開車到現場，「受慣圈內觀眾冷漠的我們，遠遠就看到中山堂外大排長龍，黃黎明還說：吔，這麼多人在幹嘛？應該……是來看電影的吧？」
在細雨中慢慢走近，看到雨傘成行的隊伍，從中山堂前廊排到街上，再折轉到力霸百貨側巷，「我的心漸漸升溫，黃黎明仍不敢相信，還冒出一句：有人在這裡賣葡式蛋撻嗎？我爆笑起來，化解了眼眶微溼的尷尬。」
小棣老師曾撰文描寫當時心境，「當天大人小孩歡笑滿堂，我在黑暗中看不見我的工作伙伴，卻覺得我們幾個人一起沈到一種人跡罕至的生命深處。」到底《魔法阿媽》值不值得，此刻已經獲得解答。
▲▼即便痛苦、負債，王小棣無悔製作《魔法阿媽》，和「酷羅」許傑輝翻閱以前的作品紀錄，滿滿是美麗的回憶。（圖／記者季相儒攝）
讀者迴響