周美玲／《偽婚男女》舞台劇VS.電影

文／周美玲

2017夏，六城彩虹系列的第一部作品「偽婚男女」首播，故事工廠隨即提出了合作舞台劇版的邀約；因為與故事工廠十年的老交情，我答應一挺。相挺不難，但做出一個會讓人掏錢買票的好作品，可沒那麼容易。

▲《偽婚男女》舞台劇，王樂妍、唐振剛、福地祐介、王承嫣（小蠻）。（圖／記者屠惠剛攝）

過去，為了讓人掏錢買250元的電影票，我總斤斤計較各種製作細節；現在，劇場一張票價最少也要500元，我們豈能給觀眾一模一樣的東西？況且，既然要做劇場，作品就該有獨特的「劇場美學」，若只是重複電影就太沒意思了！觀眾又何須進來劇場走一遭？因此一想，單純的相挺，演變成一個創作責任。

所以在舞台劇劇本的改寫上，我決定大膽加入一套象徵系統：創造一個動物世界。就這樣，盧梭畫作裡的叢林，悄悄出現在了舞台上，薩滿鼓聲遠遠傳來，叢林裡的神秘氛圍，直指著人類的潛意識……獅子跳奔出來、鱷魚冒出水面，動物們展演著劇中一對gay、一對拉子的內心世界。不久，兩個媽媽出場，這個gay與拉子假結婚的小家庭，開始興起波瀾……

人類的演出部分，依慣例以寫實基調演出沒問題；但，穿插於劇中的動物呢？他們的形象會是什麼？這些動物演員的肢體，又該如何展現？而不會令人感到突兀？我找了很多參考影片，如：日本舞踏、原住民祭儀…然後對肢體設計老師小冬和怡雯說：我們可否找到一套「介於戲劇與舞蹈之間」的肢體語言，透過一種幽默的方式，來展演潛意識裡的原始慾望、歡愛本能……透過這樣的直白展演，劇中人類的私密戀情醞釀著、累積著，直到同性戀秘密被揭發，媽媽崩潰，世界爆炸。

▲唐振剛（左起）、周厚安、李京恬演出《偽婚男女》電影版；鍾瑶（最右）演《替身》。（圖／三映電影提供）

衝突後巨大的安靜，依然回到薩滿鼓的悠悠以對。
我們都是巨大叢林中的渺小動物，為了努力討好社會，如「偽婚男女」一樣，我們捨棄了自由，活在人類設限的框架裡，卻不知不覺把親愛的人給扭曲了。

舞台劇版的「偽婚男女」，對小人物更加充滿同情與憐憫。在緊湊的劇情推移中，我們嬉笑怒罵，我們悲傷哀嚎，我們矛盾不知如何面對社會，我們內心想擁抱真實的自己……到最後，我們會被動物世界療癒，得到最終的諒解與撫慰。