過年體悟《請回答1988》：再厭煩，家人才是最舒服的存在

文／艾利斯

新年快樂。

每到這個時候，都會想要點開「請回答系列」，因為那家庭成員間的感情，比起其他的重點都要來得令人印象深刻，尤其是《1988》。

▲新年家族聚會，讓人想起韓劇《請回答1988》。（圖／翻攝自tvN）

在這一年中，首都「漢城」舉辦了夏季奧運；30年後，在江原道平昌舉辦了冬季奧運。在家族聚會的空閒時間，看著國際賽事也是另外一番的樂趣。

而春節某種程度和情人節很像，是個讓人又愛又恨，同樣也是需要聚會、吃飯與對話的節日。重播看到了第四集的〈Can't help ~ing〉，當中所描述的家族情感，是那麼地貼切春節間那種又愛又恨的心情。

▲《請回答1988》第四集韓文原文。（圖／翻攝自tvN）

「沒有比我的家更令人感到厭煩、更寒酸的地方了，
可是令人感到厭煩和寒酸的另一種說法可能是熟悉和舒服。
在漫長歲月裡，熟悉我的一切，
還有讓我感到舒服的人，是真心了解我、擁抱我與可以安撫我。

雖然對厭煩與寒酸感到討厭，
但是是在這世界上能夠守護我的人，
只有我的家人，又熟悉、又令人感到舒服，
長時間在一起的家人，讓人無法忍住不愛他們。」

We cannot help loving them.

#새해복많이받으세요
#想推薦的韓劇有很多
#那就從請回答開始吧

本文由Wonderlab，艾利斯的追劇外一章授權提供

想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名！►看更多專欄作家請光臨【韓粉圈圈】