全片2／3都是髒話！小丑女飆罵「吃我的ＯＯ吧」被消音

記者洪文／綜合報導

「小丑女」瑪格羅比（Margot Robbie）主演新片《老娘叫譚雅》（I, Tonya）演出溜冰天后譚雅哈丁（Tonya Harding）荒唐怪誕的人生起伏。由於譚雅本身就是爭議人物，在對白設計上，講粗口早已是家常便飯。

▲《老娘叫譚雅》預告髒話被消音。（圖／海樂提供）

《老娘叫譚雅》中文預告先前一推出，影片中狂罵「狗屎」「吃我的懶叫」，讓觀眾大呼辛辣，不過台灣新聞局規定「戲院之公開場合不得播映非普遍級預告」，因此片商將不雅文字修改並消音，刀槍更加上馬賽克，費時數周修改後才獲得映演許可。片商表示：「預告需要配合法令修改，但本片上映時，絕對是原汁原味、罵好罵滿！」

▲《老娘叫譚雅》預告當中小女孩手勢被禁。（圖／海樂提供）

瑪格羅比在《老娘叫譚雅》演出體壇真人實事電影，成功入圍金球大獎與許多影評人獎項提名。舉手投足都下了苦功，增肥扮醜爆粗口，跟譚雅哈丁年輕形象有70%相似。其實她在演小丑女時粗口就不斷，這次扮譚雅，全片2/3都在罵髒話，她笑稱：「我私下很少罵，但殺青後一度改不過來。」

▲《老娘叫譚雅》預告出現萬惡的馬賽克。（圖／海樂提供）

《老娘叫譚雅》在多倫多影展奪下觀眾票選獎後，聲勢一路狂漲。在本屆金球獎獲得喜劇類最佳影片、最佳女主角、最佳女配角3項大獎提名。故事講述由萬人崇拜的冰上女王，到名譽掃地的話題名人譚雅哈丁，是美國首位完成高難度冰上三圈半跳躍的選手，獲得無數比賽冠軍榮耀；但1994年挪威冬季奧運前，涉嫌與前夫密謀攻擊對手，因此被判終身禁賽，她只好被迫放棄溜冰，職業生涯也草草結束。電影2018年1月26日在台上映。