從《流星花園》到《放羊的星星》！8經典台劇掀翻拍潮
記者陳芊秀／綜合報導
台灣偶像劇《放羊的星星》相隔10年重新翻拍，導演仍然是當年的沈怡，全新演員陣容受到外界好奇。事實上，大陸戲劇圈從熱衷翻拍IP劇，到現在開始翻拍台劇，讓戲迷又期待又怕受傷害，加上南韓、泰國也跟進翻拍腳步，你知道嗎？以下8部經典台劇都被翻拍了！
※泡沫之夏
▲何潤東、大S、黃曉明主演的《泡沫之夏》，2018年將播出新版。（圖／翻攝自網路）
《泡沫之夏》改編自大陸作家明曉溪的同名小說，描述歷經艱難的女主角「尹夏沫」，周旋在令自己心動的「洛熙」和霸道深情的「歐辰」的虐心故事。何潤東身兼製作人以及男主角，搭檔大S徐熙媛、黃曉明共同主演，2010年在台灣首播掀起轟動，包括選角、小說還原度都引發熱烈討論，且電視劇在台北、花蓮取景，男主角「歐辰」的家其實是是元智大學，原作於2016再度被翻拍電影版，電視版由作者親自改編，由《古劍奇譚》的秦俊傑、《美人心計》的張雪迎、《浪花一朵朵》的黃聖池共同演出，預計2018年播出。
▲《泡沫之夏》三角糾葛掀起話題，何潤東親自演唱主題曲《我記得我愛過》。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請見諒。）
※我可能不會愛你
▲《我可能不會愛你》傳出有陸版。（圖／翻攝自網路）
林依晨和陳柏霖的代表作《我可能不會愛你》人氣夯遍全亞洲，故事描述一對友情以上、戀人遲遲未滿的男女關係，在台灣奪下7座金鐘獎，2015年被改編韓劇《愛你的時間》。大陸開拍都會愛情劇《愛情進化論》，一直被視為翻拍自《我可不會愛你》，由《太子妃升職記》的張天愛主演，搭檔張若昀、許魏洲，且劇情改編幅度會很大。
▲《我可能不會愛你》是拿下7座金鐘獎的神劇。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請見諒。）
▲《愛情進化論》被視為陸版翻拍《我可能不會愛你》。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請見諒。）
※流星花園
▲《流星花園》隔17年翻拍。（圖／翻攝自網路）
《流星花園》原本是日本超人氣少女漫畫，製作人柴智屏率先翻拍真人版電視劇，從台灣紅遍全亞洲，至今17年經典地位屹立不搖，如今再度展開翻拍計畫，新版F4藉由拍攝時尚雜誌公開，女主角「杉菜」則是20歲湖南師範大學的沈月，由於女主角最近率先因《致我們單純的小美好》爆紅，新戲未開拍已經先轟動。
▲《流星花園》主題曲《情非得已》至今仍是熱門金曲。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請見諒。）
※第八號當鋪
▲《第八號當鋪》傳出翻拍消息，新版男女主角互換性別。（圖／翻攝自網路）
《第八號當鋪》改編自香港作家深雪的小說，描述犧牲愛情的商人韓諾，被魔鬼威脅成為「第八號當鋪」的主人，後來收留了長相醜陋、身世淒苦的丫頭陳精，兩人聯手掌管當鋪，接受有所求的客人典當器官、感情，甚至靈魂。該劇由杜德偉、天心主演，2003年播出時一度稱霸全台有線頻道收視冠軍，後來追加集數到116集，引發觀眾投書抗議，相隔9年作品傳出翻拍消息，據網路曝光的備案公示表透露，當鋪老闆韓諾設定是女子，工作夥伴陳精變成男的，性別互換。
▲杜德偉主唱《第八號當鋪》主題曲《黑色契約》，因該劇人氣大翻漲。（圖／翻攝自網路）
※放羊的星星
▲《放羊的星星》隔10年翻拍，導演仍是沈怡。（圖／翻攝自網路）
《放羊的星星》於2007年播出，找來有賽車身手的林志穎，搭檔南韓女星劉荷娜，以珠寶業為故事背景，描述珠寶王國的二少爺「仲天騏」和女騙子「夏之星」分分合合的故事，播出後在兩岸三地都引起熱烈迴響，林志穎人氣再度往上飆升。新版男主角被爆是《爸爸去哪兒5》擔任實習爸爸的鄧倫，他因為演出夯劇《因為遇見你》成為新一代男神，且《遇見你》也是翻拍韓劇《華麗的對決》（另譯：來了！張寶利）。《放羊》除了導演沈怡是拍瓊瑤劇受到矚目，編劇杜欣怡也是台灣偶像劇浪潮的知名幕後推手。
▲《放羊的星星》林志穎親自表演賽車場面。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請見諒。）
※命中注定我愛你
▲《命中注定我愛你》被翻拍韓版、泰版。（圖／翻攝自網路）
《命中注定我愛你》曾在台灣創下破10%的高收視率，男女主角阮經天、陳喬恩人氣因此衝到高峰，故事描述一夜情讓毫無關係的男女成為一家人，發現彼此心意前又因誤會分開，女主角車禍流產的情節，堪稱全劇最大哭點，後來到上海出外景，掀起當地追星熱潮。該劇海外版權賣了15個國家，2014年翻拍韓劇，由張赫、張娜拉主演，泰國版於2017年播出，由樂壇小天王Bie搭檔Esther演出，前半段神還原台版，後半段則和韓版劇情相似。
▲《命中注定我愛你》創下破10%的收視紀錄。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請見諒。）
※敗犬女王
▲《敗犬女王》韓版男主角是朴敘俊。（圖／翻攝自網路）
《敗犬女王》是楊謹華的重要代表作之一，她詮釋出版社的編輯女王「單無雙」，和阮經天飾演的打工達人「盧卡斯」展開姐弟戀，劇情中期出現溫昇豪飾演的舊愛學長，反而掀起「學長熱潮！」該劇2014年被翻拍成韓劇《魔女的戀愛》，男主角是《她很漂亮》、《三流之路》的朴敘俊，女主角是嚴正化，是韓國電視史上首部翻拍的台劇。
▲《敗犬女王》片頭。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請見諒。）
※鬥魚
▲《鬥魚》將翻拍電影版。（圖／翻攝自網路）
《鬥魚》改編自洛心的小說《小雛菊》，2004年播出時被形容「台灣版古惑仔」，郭品超走上黑幫之路，和安以軒大談虐心之戀，最後甚至悲劇收場，留給台灣觀眾無限心痛。該劇由製作人柯宜勤和導演弟弟柯翰辰共同催生的作品，相隔14年宣布翻拍電影版，並公開徵求演員，製作人更透露劇本已經籌備2、3年，並力邀全員回歸。
▲《鬥魚》分2部曲描述黑幫愛情。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請見諒。）
讀者迴響