金馬獨家／偷師吳念真20年 楊雅喆「內化」一次婊出來
記者林映妤／專訪
「其實參加頒獎典禮，大家看我們風光，事實上蠻無聊的，比較快樂的時候都是進廣告，因為大家要不去抽菸，不然就是在保溫瓶偷放酒。不過我覺得無聊的原因是我還沒拿到金馬獎啦！哈哈哈！」
▲楊雅喆逗趣分享「Happy Together」故事。（圖／記者李毓康攝）
第54屆金馬獎年度主題「Happy Together」向經典電影《春光乍洩》致敬，借用英文片名《Happy Together》之意，傳達「電影之樂，樂在一同」的概念，《ETtoday看電影》獨家邀請7位年度傑出的導演、演員以及歷屆影帝、影后，透過自身經歷分享關於「Happy Together」的電影小故事，陪同影迷倒數迎接年度電影盛事，預先為即將到來的金馬獎暖身。
以上一番「誠實」言論，來自執導今年入圍7項大獎《血觀音》的導演楊雅喆。每次參加金馬獎，楊雅喆都在台下發呆，「玩手機會被發現，要收住；有熟人的話像桂綸鎂、張孝全，就可以稍微低語一下『瞎小啊！怎麼頒給這個？』就有點像吃喜酒，新娘出來，『幹？甲賣（醜）？』」
楊雅喆的直言快語，每每在訪問當下就讓現場響起爆笑，對喜歡的，就直接表達喜歡；感到無聊的，同樣不諱言。尤其是對最熱愛的電影，才一講，眼睛就都亮了起來。
▲《新天堂樂園》是讓楊雅喆最感快樂的一部電影。（圖／甲上提供）
「《新天堂樂園》是我看過最喜歡的電影，聽到旋律就很開心，裡面很多悲歡離合，最後回到電影夢的感覺非常好。它會讓我回想起小時候每一次進電影院，那個黑黑的盒子裡的那種興奮感。」因為太喜歡了，楊雅喆從電影原聲帶、DVD到藍光都蒐集，看的次數已經多到數不清。
感到最快樂的電影歌曲，則是義大利電影《郵差》的配樂，電影描述詩人聶魯達被流放到小島的故事，讓楊雅喆聽完覺得心情很舒坦，「手風琴拉下去就會想到聶魯達的詩，想到聶魯達教文盲郵差如何寫情詩把女孩子，就充滿一種浪漫的愛。」
他感嘆《郵差》的文學、影像底子都太豐厚，好像永遠追不上，但其實他從影20多年，早也已經儲存了許多養分。他透露導演吳念真對他影響極深，從2人還沒認識，到現在認識10幾年，對方的劇本寫法跟待人處事，都讓他深感佩服。
「他就是一個幽默、好笑、有趣的人，講故事非常好聽；講話帶三字經，是他的發語詞；他還有一種，台灣老男人那種我要照顧大家的感覺，我比較自私，應該沒辦法像他這樣。」楊雅喆跟吳念真，不只作品上的交流，還被認為有父子臉，他笑說10幾年前曾去吳導公司，打掃阿姨一見他就說：「欸！恁老北剛剛才走欸！」結果吳導聽聞此事很不爽，氣到找出以前的照片說：「我以前那麼清秀欸！」也算是搞笑的緣分。
▲吳念真的幽默、才華跟敦厚都是楊雅喆學習的對象。（圖／記者李毓康攝）
其實《血觀音》有一部分也是向吳念真致敬的，因為吳導的劇本一直是他學習對象，「我比較年輕還不認識他的時候，就會去電影圖書館找他的劇本來看，最喜歡的是他寫的《客途秋恨》，是許鞍華執導，陸小芬、張曼玉主演的。我因為太喜歡這劇本，我就手抄抄整本。」
人家都說拍片是起承轉合，但寫是一回事，拍又是一回事，所以楊雅喆乾脆抄一遍，大概就能知道這編劇在想什麼，「他（吳念真）是一個男生欸！怎麼去寫《客途秋恨》這種母女戲？」後來他將劇本「內化」，母親對女兒的控制慾，從《客途秋恨》逼女剪髮燙髮，到今年《血觀音》訂做同套旗袍，他將這種精神吸收，轉而再發揮得淋漓盡致。
▲▼楊雅喆內化電影功力20多年，呈現出《血觀音》女演員們的婊裡不一。（圖／鏡週刊／金馬執委會提供）
到現在也出道超過20年，楊雅喆底下做事的工作人員動輒小他10幾歲，不過他倒是跟這一票年輕人處得怡然自得，要說怡然自得也不對，就是嘴砲來、嘴賤去，「《血觀音》戲裡的人都很陰險，罵人不帶髒字用酸的，拍攝到中後期，大家也都學會講話婊婊的，功力大增！」
有一回年輕攝影師被他NG多次，拍到最後很火，便笑笑地嗆：「導演你的確比較資深，我是比較小，但你會老，我會大！」一番話引起攝影組起鬨，結果楊雅喆更勝一籌：「可是長大不一定會有才華啊！大家吃飯吧！」全場爆笑。他也愛跟《血觀音》女主角惠英紅鬥嘴，2人愛互嗆對方矮，「她都說我這種身高在香港算三等殘，可以領殘障手冊、當兵有問題，我也會回她：『你也有問題啊，二等殘！』」
▲楊雅喆跟年輕一輩劇組人員的嘴砲對話令人噴飯。（圖／鏡週刊）
彷彿童心從沒在楊雅喆身上消失過，但其實他碰到小孩子也是常常沒輒。問到拍攝哪個片段是從事電影這行最快樂的？他猶豫了一下，大概是《囧男孩》，「因為那2個小男生，騙子一號、騙子二號，超級白目！拍小孩子一般來說都蠻痛苦，但因為事前已經相處半年，熟悉他們的脾氣，有時惱怒，但又因為他們的白目很開心。」
有一次在菜市場拍戲，光是喬燈光、藏攝影機就已經把楊雅喆搞得很火，然後兩隻騙子還在旁邊一直鬧，「我就把他們叫到旁邊說：『你呢，你就是蒼蠅；你呢，你就是大便！你們兩個每天黏在一起，煩不煩啊？』結果他們兩個竟然說『耶～我是蒼蠅！』、『耶～我是大便！』就跑掉了！」
▲▼楊雅喆嘴上說受不了囧男孩們，卻也從中獲得樂趣。（圖／記者李毓康攝）
看到這些狂野小孩的可愛反應，其實他的氣早就消了，儘管嘴上說小孩拍片很多「魯小」的事，但也坦承跟很多職業演員比起來，小孩子單純得多，或許也是因為楊雅喆有時就像個小孩，有執拗、任性，卻也有話直說，不矯揉造作，才會同樣被「性質相同」的屁孩吸引。
11月25日第54屆金馬獎星光大道及頒獎典禮，friDay影音指定媒體 ETtoday同步全程轉播！
讀者迴響