BOXING超難原住民rap！　朱俐靜傻眼…只聽懂「馬拉桑」

記者關韶文／台北報導

「E奶女神」朱俐靜受BOXING之邀，兩組人馬攜手在2017世界音樂節表演；客家人出身的朱俐靜決定與Boxing來個客語、原住民語對唱過招，把自己的新歌《其實沒聊甚麼》重新改編，結合兩種語言成為一首獨具方言風格的嶄新新歌。

事實上，朱俐靜和BOXING兩組人馬時常在演唱場合後台遇到，也因此對彼此的音樂頗熟悉；朱俐靜笑說，｢四年多前跟我的樂團團員專程去A-Bar聽他們唱歌，第一次見到BOXING演出，覺得他們音樂很有特色、講話邏輯很可愛又好笑！而且他們發片後曲風變得更熱情，每次遇到他們氣氛都很開心，所以很喜歡跟他們一起玩音樂！」

▲▼朱俐靜勤跑演唱活動。（圖／福韻工作室提供）

而Boxing六位大男生則對於能跟心目中的性感女神朱俐靜合作超開心，由於對都她的歌很熟悉，在後台沒事都哼幾句取悅女神，還一直猛讚這位E奶女神「人正心美又會唱」，把朱俐靜逗得花枝亂顫，讓人來瘋的朱俐靜笑說，｢迫不期待想跟 Boxing相約下次再合作，而且要穿上各自的民族服裝來表演！」

這次朱俐靜把《其實沒聊甚麼》rap部分請BOXING用原住民語串入，新歌融入語言融合元素，符合世界音樂不分種族的主題；而原本就是客家人的朱俐靜，從小在台北長大，但對於客家母語，並不陌生，她表示，｢因爲小時候阿公在家都講客語，但後來阿公過世了，講客家話的機會變少了，後來就比較生疏。當初接到這個活動後，馬上就找了好友羅文裕幫我改寫歌詞，然後我跟Boxing自己負責練好自己的rap段落！」

▲▼朱俐靜與Boxing合作。（圖／福韻工作室提供）

第一次把自己歌改變成客語歌然後又跟原民語融合，朱俐靜坦言壓力頗大，她苦笑說，｢因為這首歌節奏比較快，再加上客家歌詞接的很緊，又得念的很快，所以我只要唱錯一個字，後面就會全部亂七八糟，像骨牌效應一樣，很恐怖！所以彩排到最後，連BOXING都大概聽懂我在唱甚麼，我都會問他們我有沒有唱錯，最後還被他們糾正，超糗的！」至於BOXING唱原住民語的RAP部分，朱俐靜大笑說，｢其實BOXING在唱什麼我完全聽不懂！有點鴨子聽雷的感覺！最記得的就只記得他們唱了馬拉桑！」